Hello Mukund,
Conclusive evidence!!! Horsefeathers!!!!!*G*
With the greatest respect, you have merely chosen another quote from a WW1 airman, no more valid than A G Lee's.
The quote you have chosen seems to me to be in a style which strongly suggests that it is written with an assumption of various facts of which a pilot would be aware. For example, in my opinion (because it talks next about turns), the comment about left rudder refers to level flight. (I said all along left rudder for that.)
Arthur Gould Lee (quoted in the book "In the Cockpit" from the book "No Parachute")
*specifically* talks about level flight and takeoff. A pilot will usually assume that anyone interested in flying will know about P factor and won't specifically mention right rudder to take off. This is what is going on in your quote, in my opinion. But AG Lee does specifically mention it, making his quote more useful to the layman.
Now, as to the physics of the thing. The engines (Le Rhone, Clerget and Bentley) all spin to the right. The torque force is also to the right and I beleive I have twigged to the reason.
Can we assume for a moment that both a stationary and rotary turn a prop to the right. The inline exerts force on a crankshaft to turn it to the right. The torque created rocks the engine to the left as you have indicated.. Propellor torque also acts to the left.
Now take the rotary. Force is exerted by the engine on the central shaft but this time the whole engine spins to the right and you may think that a LEFT torque would be created thus meaning the Camels engine would have to turn LEFT to give RIGHT torque.** BUT** fix the engine mass and let the whole plane spin and you will find that it has a RIGHT to LEFT rotation. Voila, you have a RIGHT torque effect exactly corresponding with the stationary engine!!!!!!! The difference being made by the fact that the WHOLE engine spins and therefore the point of reference is different!!!
Your engineer friend was, I suspect, thinking of a *modern* rotary engine where a *significant* part of the engine mass spins WITH the crankshaft, inside a casing. This would, of course, give a left torque. But it is not the same as the rotary we are talking (torquing??) about.
Now as to right rudder for take off. The P factor means a swirling slipstream striking the left fuelage and tail and pushing the plane left. At slow forward speed with a huge prop and the leverage gained because the tail goes aft quite a way and the mass of the aircraft (in the Camel's case) is centered on or very near the CG, this effect would be severe, severe enough, on the evidence I have, to overcome the gyro to the right until flying speed has been attained.
I hope DeHavilland's engineer comes up with a similar (if some what less hamfisted) explaination to the torque question.
Very best regards (sorry for boring everyone)
Darryl