Germanophile-1,
in the German magazine FLIEGERREVUE, 12/07, this review of "Dr. Joachim Castan: Der Rote Baron ", a biography of MvR, could be found. Please are you so kind, with your knowledge of German, to translate it for this forum.
"Das
Manfred von Richthofen ein typisches Produkt seiner Zeit war, ist keine neue Erkenntnis. Die vom Autor bemängelte "Unnahbarkeit" gegenüber Untergebenen taugt - sofern sie wirklich zutraf - ebenfalls nicht als verwerfliches Handeln. Auch Richthofens Instrumentalisierung im Dritten Reich ist ein alter Hut. Mit einer gewagten medizinischen Expertise wird der erfolgreichste Jagdflieger des Ersten Weltkriegs nach einer Kopfverletzung im Juli 1917 sogar als geistesgestört erklärt. Das sich der Autor schließlich seitenlang darüber auslässt, warum Richthofen keine Liaison mit dem anderen Geschlecht nachzuweisen ist, muss schon sehr verwundern. Welche Schlussfolgerung soll der Leser wohl daraus ziehen? Auch der Anspruch, auf bisher unbekannte Quellen aus dem Familienarchiv zurückgegriffen zu haben, verwundert. Im Mai 1945 wurde Richthofens Wohnsitz in Schlesien restlos ausgeplündert. Gewiss ist eine kritische Richthofen-Biografie überfällig, zumal der Name im Traditionsverständnis der Bundeswehr eine gewichtige Rolle spielt. Fehlender fachlicher Tiefgang und ideologisch motivierte Schnellschüsse sind allerdings nicht gefragt. Hier hat sich leider jemand arg verhoben. M.T."
ZAK
PS Where is the original thread of the Castan-book?