Hi Olson,
I believe this is the photo of Bäumer's "Edelweiss" Albatros D.V you're speaking of (a detail):

What you're describing is a metal dome or bowl over the left gun's discharge chute. Peter Grosz called it a
Beule or 'bump'. It was a factory feature of most Albatros-built D.III's (but not OAW D.III's). It was also usually seen on D.I's and D.II's. I think it was sometimes removed in service.
I've not done a thorough study of this (maybe I should), but it seems to have been commonly affixed on the Albatros D.V, but less so on the D.Va. Again, it seems universally absent on OAW-built D.Va's.
Here's a view of von Hippel's well-known "Drachen" Albatros D.V 2065/17:
Here's a view from the cockpit of what reportedly was a Jasta 5 Albatros:
