Boelcke rules in German

[AOK4]

Hello,

A friend of mine asked me for the 8 rules of Boelcke as he himself wrote them in German. Could anyone here give me these in German?

Regards,
Jan

[Alan]

I'm not sure if you were to get this in English and use software to convert it to German if it would be the same, but I got this from the following site:

http://www.luftfahrtgeschichte.com/buch11.htm

Hope it helps...

Dicta Boelcke: *

1. Schau immer danach eine bessere Position zu erreichen wie der Gegner. Steige zuerst auf große Höhe und greife dann erst an, wenn der Gegner damit nicht rechnet. Greife immer von hinten an.

2. Versuche dich immer in eine Position zu stellen, in der du die Sonne im Rücken hast. *Der Gegner wird dadurch von der Sonne geblendet und kann keinen guten Schuß ausführen.

3. Feuer das MG nie aus zu weiter Entfernung ab oder wenn du ihn nicht genau im Visier hast.

4. Greife an wenn der Gegner nicht damit rechnet, bzw. wenn er mit anderen Aufgaben beschäftigt ist. (z. B. Bombardierung, Aufklärung..)

5. Ergreife nie die Flucht vor einem gegnerischen Flugzeug, wenn es auf dich schießt. Sondern kehre um und greif ihn an.

6. Verfolge den Gegner mit deinen Augen und lasse ihn nicht entkommen durch Tricks. Falls dein Gegner beschädigt ist, folge ihm, bis er abgestützt ist, um sicher zu sein, daß er nicht entkommen ist.

7. Leitsinn und Übermut bringt meistens den Tod. Die Jasta muß als Einheit fliegen mit Teamgeist zwischen allen Piloten. Den Signalen des Führers muß Folge geleistet werden.

[AOK4]

Thanks a lot, Allan!
But were there not 8 rules?

Regards,
Jan

[Alan]

DOH!

Yup, sure were...the site I referenced only had seven....

Well, you can just take 'em in English and go to one of the many search engines that have translation capabilities...or ask one of our esteemed colleagues from Germany here to do it for you....

sorry for any confusion..

[AOK4]

I wanted them in original German because if you translate and re-translate, errors are getting into the sentences.
Is there really no one here who has an original German copy of the Boelcke book who can look this up for me?

Jan

[Immo_Frese]

Hello Jan,

here is what I have found in "Boelcke. Der Mensch, der Flieger, der Führer der deutschen Jagdfliegerei.", written by Johannes Werner, Leipzig 1932, p.168:

1. Vorteilsuchen vor Angriff. Sonne möglichst im Rücken.
2. Angesetzten Angriff stets durchführen.
3. Nur auf kurze Entfernung feuern und nur dann, wenn Gegner sicher im Ziel.
4. Gegner ständig im Auge behalten, sich nicht durch Finten täuschen lassen.
5. Für jeden Angriff wichtig, den Gegner von hinten zu fassen.
6. Kommt der Gegner im Angriff von oben, dann nicht ausweichen, sondern ihm entgegenfliegen.
7. Über feindlichem Gebiet nie die eigene Rückzugslinie vergessen.
8. Für die Staffel: Angriff grundsätzlich zu vier oder zu sechs. Bei Auflösung in Einzelkämpfe nicht mehrere auf einen Gegner.

Hope that's what you are searching for...

Immo

[AOK4]

That's it Immo, thanks a lot!

Jan