I need translation

Over The Front

Learn how to remove ads

		The Aerodrome Forum > WWI Aviation > People
I need translation

Mark Forums Read

People Topics related to WWI aviation personnel

Welcome to The Aerodrome Forum, an online community where you can discuss WWI aviation with thousands of other members from around the world. To gain full access to the Forum you must register for a free account. As a registered member you will be able to:

Post messages and search the Forum

Privately communicate with other members

Participate in live chat sessions other members

View images by talented aviation artists in our Gallery

Buy, sell or trade items in our Classified Ads

All this and much more is available to you absolutely free when you register for an account, so sign up today! If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us.

Closed Thread

24 October 2005, 01:05 PM	#1 (permalink)
Rendsburg Two-seater Pilot Join Date: Oct 2004 Location: Rio de Janeiro - Brazil Posts: 242	I need translation Hi Guys, Can someone help me with the translation? Thanks, Otto

Sponsored Links

24 October 2005, 01:13 PM	#2 (permalink)
frontflieger Forum Ace Join Date: Aug 2001 Location: Hamburg/ Germany Posts: 1,163	Hi Otto, I can only read parts: <> ... 9.9.1925 H. Frhr [Freiherr] v[on] Thiesen (?) Emma Freifrau von Friesen (?) Gräfin zu Holberg-... <> That's it for now Thorsten __________________ Frontflieger - Die Soldaten der Deutschen Fliegertruppe 1914 - 1918 Mein lieber Hans - Feldbriefe einer Mutter 1914 - 1917" The life and death of Jasta-11-pilot Hans Hinsch 2nd edition - now available!

24 October 2005, 01:16 PM	#3 (permalink)
Rendsburg Two-seater Pilot Join Date: Oct 2004 Location: Rio de Janeiro - Brazil Posts: 242	Hi Thorsten, Thanks! Otto

24 October 2005, 01:50 PM	#4 (permalink)
rammjaeger Forum Ace of Aces Join Date: Sep 1998 Posts: 4,442	It looks like >>Gräfin zu Holberg-...<< but I think she is rather Gräfin zu Stolberg-Wernigerode. __________________ My homepage: http://www.flugplatzgeschichte-grossenhain.de.tl/

25 October 2005, 05:35 AM	#5 (permalink)
Rendsburg Two-seater Pilot Join Date: Oct 2004 Location: Rio de Janeiro - Brazil Posts: 242	Hi rammjaeger, Thanks! Otto

25 October 2005, 07:09 AM	#6 (permalink)
rammjaeger Forum Ace of Aces Join Date: Sep 1998 Posts: 4,442	Add-on Otto, I am not so familiar with the old German letters but the first word could be the location "Schlemmin" in Vorpommern. http://www.schloss-schlemmin.de/ __________________ My homepage: http://www.flugplatzgeschichte-grossenhain.de.tl/

25 October 2005, 07:14 AM	#7 (permalink)
rammjaeger Forum Ace of Aces Join Date: Sep 1998 Posts: 4,442	Bingo! The text of the history of the castle proves the correctness: http://www.schloss-schlemmin.de/geschichte.html __________________ My homepage: http://www.flugplatzgeschichte-grossenhain.de.tl/

25 October 2005, 11:45 AM	#8 (permalink)
Rendsburg Two-seater Pilot Join Date: Oct 2004 Location: Rio de Janeiro - Brazil Posts: 242	Thank you a lot...!!! Otto

Closed Thread

Bookmarks

Tags

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are On Forum Rules

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation Needed	cameldriver	Memorabilia	4	26 November 2005 02:53 PM
Translation or Translation Service?	history fan	Memorabilia	9	15 May 2005 05:51 AM
Help With German Translation	stephen	Other WWI Aviation	4	17 May 2004 02:07 PM
Is there a translation available?	tkelly	2002	1	5 February 2002 06:54 PM
German translation please	Vigilant	2000	8	11 September 2000 07:59 PM

All times are GMT -8. The time now is 12:59 PM.