Thanks to MikeW and Jos for putting me on to Mike O’Connor. In his turn, he put me on to Barry Gray, at whose suggestions I emailed the municipal offices at Annoeullin in my quest for a cheap title search of the Ball field. I received the following relpy from Jean Luc Mequignon, presumably from the municipal offices and a moderator of the forum on the Annoeullin website
http://www.ville-annoeullin.fr/forum...pid=1196#p1196
“Voici quelques informations rapidement collectées, ci-dessous.
Si j’en trouve d’autres, je ne manquerai pas de vous les transmettre. En particulier au sujet du champ et du monument.
Jean-Luc Méquignon
Adjoint au Maire
Chargé de l’Information et de la Communication
Le site d’Annoeullin,
http://www.ville-annoeullin.fr donne déjà comme information à la rubrique Histoire d’Annoeullin, page 10 :
http://www.ville-annoeullin.fr/artic...e=9#sommaire_1
Le 7 mai 1917, le célèbre aviateur anglais
Albert Ball s’écrasa ou fut abattu (la thèse du combat aérien n’est pas prouvée) à l’angle du petit bois de Carnin (borne commémorative). Son corps repose dans le cimetière militaire où chaque 11 novembre, la population rend hommage à son souvenir.
Le site du Collège Albert Ball d’Annoeullin en dit plus, à l’adresse suivante :
http://www2.ac-lille.fr/albert-ball/
Le 6 Mai, Ball abattit son dernier avion ennemi, numéro 44. Le 7 Mai, alors qu'il était en patrouille, Ball se trouva impliqué dans une bataille contre la flotte de von Richthofen.
Après un combat épuisant, l'avion de Ball s'écrasa au sol
près de la maison de Melle Cécile DELOFFRE, une fermière française, habitant ANNOEULLIN.
Alors que le beau jeune pilote gisait dans l'épave de l'appareil, elle souleva doucement sa tête et Albert Ball ouvrit les yeux un instant, mais en l'espace de quelques secondes il était mort. Il avait juste 20 ans.
Les allemands clamèrent que
Lothar von Richthofen, le frère du Baron Rouge, avait abattu Ball.
Cependant, quand le Capitaine Ball fut découvert par Melle Deloffre, il ne souffrait d'aucune blessure, pas plus que son avion n'était endommagé par le feu de l'ennemi.
Toutefois, la queue de l'avion était manquante et l'on sait qu'il avait volé dans une épaisse perturbation avant l'atterrissage fatal.
Les experts pensent qu'un gel soudain pourrait avoir provoqué la cassure du fragile avion, ou qu'il pourrait avoir été désorienté après trois heures de vol et e combat stressantes, ou encore qu'il pourrait simplement être tombé en panne de carburant.
Quelle qu'en soit la raison, la mort de Ball, la veille du jour
prévu se son retour à la maison, fut un coup très dur -- pour ses parents Harriet et Albert, accablés, son frère et sa sœur Cyril et Lois, sa fiancée Flora Young... et pour la nation qui vénérait son jeune conquérant du ciel.
The telling of the story we are familiar with in French has a charm about it.
I fired back an email asking M Méquignon if he would tell me the owner from the rates book. No reply just yet but hoping.