Fliegerkompanie 45D

[Dario_Silva]

Hi all!!
Would you be able to translate this paragraph?
Are you able to carry out some comment?
Grateful of his time.
Dario

"Re: légigyőzelem után
1917-ben a 45. repülőszázad (Flik 45D) egyetlen légigyőzelmet ért el, szeptember elsején Kpl. Franz Stanislav tábori pilóta és Leopold Müller tartalékos hadnagy megfigyelő személyzet a 69.29-es számú Hansa-Brandenburg C.I (U) géppel(*) Belluno közelében egy olasz Nieuport 17 vadászt lőtt le.
Sergente Arturo Dell'Oro, a 2a Sezione 83a Squadriglia pilótája hősi halált halt, 2 nappal később temették el Belluno temetőjében. 1918-ban megkapta a Medaglia d'Oro al Valore Militare kitüntetést.
(* a képen nem ez a gép van )
Üdv, Péter"

Photo here.

[Bob Robbins]

Here is a rough translation. Hope it is of use.

Cheers,

Bob



“Re: After the Victory. This was the sole victory of Flik 45D in 1917. On the first of September, Corporal Franz Stanislav (military pilot) and Leopold Müller (Lieutenant, Reserve Scout Squadron) piloting the 69.29 Hansa-Brandenburg CI (U) machine*, near an Italian Nieuport 17 they have shot down near the aircraft dépôt at Belluno.

Sergeant Arturo Dell’Oro, a flyer from Section 2a, Squadron 83a, received the Gold Medal for Bravery and Military Honour two days after his heroic death in this action.

(*This is not the machine shown in the picture)

Cheers,

Péter”

[Dario_Silva]

Thanks Bob for the Translation.
Excellent.
An additional question. In this picture the does appear Korporal Franz Stanislav and the observer Leutnant i.d.R. Leopold Müller??? Could they be identified in the group?
Please make an interpretation of the picture if this could clarify my doubts.
Thank you for his time and valuable contribution.
Dario