I dug up some information on Norman H. Read , who was the student survivor of the flying accident which killed William McCudden.
Read's home of record was Manchester, Massachusetts, a coastal town about halfway between Boston and the New Hampshire border. He attended and probably graduated Yale University.
I found him mentioned unexpectedly in "Horses Don't Fly" by
Frederick Libby. After America's declaration of war on Germany ,Libby (also an American in the RFC) was offered an commision in the USAS with an increase of rank , from Captain to Major. Libby left France for England in September 1917. When he arrived he was contacted by Read who was offered the same deal. A couple of weeks later they sail out of Liverpool to New York, arriving Oct. 22. From there they made their way to Washington, D.C.
A couple of days later they have a interview with an officer who Libby identifies only as "the great man", whom I suspect was Benjamin Foulois.
Libby goes on," He is very much at ease when we appear. He has his feet on his desk, with his hands clasped back of his head, evidently perfectly satisfied with his own greatness. He is undoubtedly delighted to see us, for he never moves out of his chair or gives us a handshake or any kind of pleasant greeting such as was always the custom with any major or squadron commanding officer in the RFC. Here we are , both captains reporting to our own country at the request of the adjutant general's office to a major who hasn't got the decency to get off his dead behind and , whether he likes it or not, show some courtesy. We didn't expect him to kiss our bottom, just a small welcome, which we sure as hell rated."
Libby and Read are informed they must first take an oath of allegiance to the United States and then prove their worth by taking a Jenny to 5,000' and performing a deadstick landing to be accepted as junior aviators in the USAS.
" All this without Read or me saying a word. Why we didn't kill the gentleman , I'll never know, except I was too stunned.....But Read comes to life with a bang and , in langauge this bird can understand, tells him to shove the wings, the Jenny and his damn commission where it will do the most good".....Read continued "Your treatment of us today is unbelieveable. Libby has two years in the RFC in four fighting squadrons and has more hours in the air and more enemy ships to his credit than any American."
At this Read returned to Massachusetts for a time , stating he intended to return to the RFC. Without taking the oath of alligance and resigning their commissions the U.S. authorities couldn't touch either him or Libby . They were still officers in the British Army.
Read went hunting in Maine and then headed for Alaska to prospect.At some point he evidently did resign his RFC commission and joined the USAS. As best I can tell he was initially given the rank of Lieut. but made Major shortly afterward. As stated he seemed to have a training role in Texas.
After the war Read was active in Alpine mountaineering, participating in expeditions to the Alps, the Canadian Rockies and Alaska.