Lilienthal's Traum

retread · 17 July 2008, 02:33 PM

Certainly this is probably not new to a number of forum members but it is something I have discovered recently and enjoyed.

O-Tay. I can't link directly but I can tell you how to get there. Go to Youtube and search "Lilienthals Traum" by a German singer named Reinhard Mey.Worth seven minutes of your time.

aerohydro · 17 July 2008, 09:52 PM

Try clicking on this:

Lilienthal's Traum

Cheers,
Paul

mike_baram · 17 July 2008, 10:17 PM

Although I understand very little German, I got the idea.
A great video. Thanks.

Rod_Filan · 17 July 2008, 11:16 PM

I'll be humming that all day.

Thanks Retread.

SCMc · 18 July 2008, 12:04 PM

Thanks for posting this Retread. I watched it twice, and thought it was worth my 7 min. both times, even though most of what limited German I once knew has long slipped away.

Does anyone know if the lyrics are posted some place?

Steve

Rod_Filan · 18 July 2008, 12:40 PM

Quote:

Does anyone know if the lyrics are posted some place?

Steve

LILIENTHALS TRAUM

Reinhard Mey (aka Frédérik Mey)

Er weiß, daß seine Reise hier zuende gehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn
Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns 'Träumerei'
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Mißerfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav tagelang
Dem Flug der Störche nachzusehn auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Die ersten Flugversuche von den Dörflern ausgelacht
Um den Spöttern zu entgehn, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten, in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann sonntags mit den Kindern raus zum Windmühlenberg gehen
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive sehn
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Wie die Halme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt
Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt
Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft'ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr'n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr'n
Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muß sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter geh'n- da reißt's ihn steil empor,
Fast steht er still, wirft Beine und Oberkörper vor
Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu
Den Sturz kann er nicht mehr parier'n, unlenkbar sein Verlauf
Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf
War's Leichtsinn? War's ein Unglück? War's sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Der Schlaf kommt wie ein guter Freund. Gut, daß er jetzt heimkehrt.
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiß, er war es wert!
Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei'n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!
Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da
In dem dunklen Waggon. Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Cheers
Rod

SCMc · 18 July 2008, 12:44 PM

Thank you Rod. That was fast. Now to practice my German (or is it Babel Fish, here I come?).

Steve.

Varese2002 · 18 July 2008, 03:42 PM

Quote:

Originally Posted by Rod_Filan

LILIENTHALS TRAUM

Reinhard Mey (aka Frédérik Mey)

Er weiß, daß seine Reise hier zuende gehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn
Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns 'Träumerei'
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Mißerfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav tagelang
Dem Flug der Störche nachzusehn auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Die ersten Flugversuche von den Dörflern ausgelacht
Um den Spöttern zu entgehn, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten, in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann sonntags mit den Kindern raus zum Windmühlenberg gehen
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive sehn
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Wie die Halme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt
Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt
Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft'ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr'n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr'n
Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muß sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter geh'n- da reißt's ihn steil empor,
Fast steht er still, wirft Beine und Oberkörper vor
Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu
Den Sturz kann er nicht mehr parier'n, unlenkbar sein Verlauf
Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf
War's Leichtsinn? War's ein Unglück? War's sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Der Schlaf kommt wie ein guter Freund. Gut, daß er jetzt heimkehrt.
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiß, er war es wert!
Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei'n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!
Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da
In dem dunklen Waggon. Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Laß den Wind von vorne wehn
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Cheers
Rod

I was a little apphrehensive about the accuracy of the patent number 4771, as Deutsches Reich patents had six numbers.

Searching about this patent revealed that it is correct. The Kaiserliches Patentamt started with Patent 1 on July 2, 1877. It was a Saxon patent [Königlich Sachsisches Patent Nr. 4771) in the name of Gustav Lilienthal allotted on February 9, 1877 (Patentanmeldung November 10, 1876).

The patent covered a Handschrämmaschine, that is a machine for cutting coal by hand. Gustav Lilienthal was the father of Otto Lilienthal.

Cheers

Kees

SCMc · 18 July 2008, 04:47 PM

Kees,

I don't know Otto Lilienthal's father's name, but I think that the patent probably belonged to his brother, Gustav. Otto also had some mining patents, and I believe that they worked togther on many things.

Otto's biography at the Otto Lilienthal Museum

Though overshadowed by his brother, Gustav is also noteworthy: Gustav Lilienthal's biography

Steve

aerohydro · 18 July 2008, 07:40 PM

Hi all

A good publication about Otto Lilienthal's gliders is "Vom Sprung zum Flug" by Stephan Nitsch (ISBN 3327010900). As you can tell from the title, it's a German-language publication, but don't let that put you off, as it's profusely illustrated with many photos and drawings.

Thanks to the generosity of the author, the entire book - though reformatted and using smaller images - is available to download as a free PDF. To access the PDF, just click on the link below, and scroll down to the bottom of the page:

Vom Sprung zum Flug

A separate file, containing a somewhat rough English-language translation of the book's text, can also be downloaded.

Cheers,
Paul